tox: Drop redundant override of install_command

It is effectively equivalent to the default value:

python -I -m pip install {opts} {packages}