Fix permission denied in horizon_translations_update pull_catalog task

The pull_catalog task in horizon_translations_update.yml ran without privilege setting, so any locale directories it created belonged to root. Add become_user to pull_catalog so directories it creates are owned by the horizon user.