This Django app is supposed to be checked out into <my pootle instance>/external_apps as mozilla_extras.

Like this:

cd Pootle/external_apps
git clone git://github.com/mozilla/mozilla-pootle-extras.git mozilla_extras

For more background on this see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=698031