CI: drop pre-5.24 Perl builds on macOS and Windows
macOS no longer tests Perl 5.14-5.22. On Windows those versions were already commented out (shogo82148/actions-setup-perl#223); drop the dead entries along with the now-stale note.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 noreply@anthropic.com